Model

Culture compatibility

Culture compatibility describes how far the unwritten rules and behaviours of teams fit together. Differences in values, norms, habits and communication style explain why teams such as Sales and IT collide regularly.

team A team B
Frame 1 · Two cultures

Two teams, two triangles

Every team has its own culture: a whole of values, norms, habits and communication style. As long as those worlds stand apart, the edges collide.

quality, stability speed, flexibility both a good driver
Frame 2 · Values

Why do we do this?

Values form the basis of team culture. IT stands for quality and stability, Sales for speed and flexibility. Whoever does not know the other’s drivers reads behaviour as obstruction.

do not disturb me, schedule it just call me, now works two sets of rules, one frustration
Frame 3 · Norms

How are things done here?

Norms translate values into rules. One team wants to work undisturbed, the other expects direct contact. Tight and loose collide quickly (Gelfand).

a fixed rhythm in between
Frame 4 · Habits

How do we work?

Routines differ per team: short, structured stand-ups against informal contact in between. Colliding routines give process conflicts about the working relationship itself.

straight at the point by a detour both styles mean well
Frame 5 · Communication style

How do we speak with each other?

The most visible layer. Direct feels confrontational to the other, indirect feels vague or indecisive. That is how teams talk past each other, with the best of intentions.

understanding makes the overlap
Frame 6 · The overlap

Compatible, not the same

Teams do not have to share one culture, different perspectives make an organisation stronger. What is needed is overlap: knowing each other’s drivers, rules, routines and language.

What this is about

Culture compatibility describes how far the unwritten rules and behaviours of teams fit together. Differences in values, norms, habits and communication style explain why teams such as Sales and IT collide regularly, while both are simply trying to do their work well.

The four layers

  • Values: why do we do this? Values form the basis of team culture (Edgar Schein). IT often puts the emphasis on quality and stability, while Sales finds speed and flexibility important. Whoever does not know the other’s drivers experiences their behaviour as illogical or obstructive.
  • Norms: how are things done here? Norms translate values into concrete rules. Where a development team wants to work undisturbed, a support or sales team expects direct contact. Research into tight and loose cultures (Michele Gelfand) shows that such differences quickly lead to mutual frustration.
  • Habits: how do we work? Working routines differ per team. A technical team works with short, structured stand-ups, while a commercial team talks informally more often. Colliding routines cause process conflicts about the way of working together.
  • Communication style: how do we speak with each other? This is the most visible source of conflict. A direct style can be experienced by another team as confrontational, while an indirect style comes across as vague or indecisive. Teams easily talk past each other as a result.

Why the collision is logical

The sly part of culture collisions is that nobody is doing anything wrong. Every behaviour is entirely logical inside its own culture: the developer who keeps their door shut is protecting quality, the account manager who walks in is protecting the customer. Only whoever sees the layer underneath, the value that steers the behaviour, can read the other’s behaviour as a different logic instead of as obstruction. And that is exactly the same movement as in every conflict: under the behaviour sits a driver, and that is where understanding begins.

Compatibility, not sameness

Culture compatibility does not mean all teams have to share one culture. Different perspectives are precisely what makes an organisation stronger: you want an IT that stands for stability and a Sales that brings speed. What teams do need is an understanding of each other’s way of working, drivers and communication. That mutual recognition makes effective cooperation possible, despite the cultural differences. In the picture: two triangles that do not have to cover each other, but do have to overlap.

How we go about it

In a mediation between teams we walk through the four layers together: which values, rules, routines and language does each team have, and where do they rub? Naming that without judgement takes the question of blame out: the other’s behaviour becomes a different logic instead of unwillingness. If this is happening after a merger, also read tension after a merger. Read more about how we work →

When this insight helps

With recurring friction between departments that each have their own trade: Sales and IT, production and planning, head office and sites. With teams that have to work together after a merger or a reorganisation and keep failing to find each other. And beforehand: whoever lays the four layers side by side before a collaboration starts knows where the collisions will come, and can be ahead of them.

Are two team cultures colliding with you?

Then it helps to walk through the four layers together: where does the difference sit, and what is the logic behind it. We are glad to support that conversation.